1 00:00:02,030 --> 00:00:04,020 - Ce se întâmplă? - Nimic. 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,690 Ooh, „nimic” înseamnă cel mai bun fel de ceva. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,690 - Staţi să văd. - Nu. 4 00:00:07,700 --> 00:00:10,290 - Tu... - Vai! 5 00:00:10,300 --> 00:00:14,130 (Gasps) Profilul de întâlniri online al lui Will? 6 00:00:14,140 --> 00:00:17,100 Mulțumesc, Moș Crăciun. 7 00:00:17,110 --> 00:00:18,800 O mulțime de oameni o fac. 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,940 Da, mulți învinși. 9 00:00:20,950 --> 00:00:22,270 Oh, lasă-l puțin. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,270 A avut o întâlnire dificilă femei de la divorț. 11 00:00:24,280 --> 00:00:25,470 Și cine spune femeia mea visată 12 00:00:25,480 --> 00:00:26,780 nu ma asteapta pe internet? 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,880 Și cine spune că nu se va dovedi a fi 14 00:00:28,890 --> 00:00:31,020 un tip de 50 de ani din Encino? 15 00:00:32,290 --> 00:00:33,780 Bună, Will. Îți place poza cu mine 16 00:00:33,790 --> 00:00:35,280 în rochia frumoasă? 17 00:00:35,290 --> 00:00:38,360 (Voce adâncă): Ei bine, surpriză, iată mingile mele. 18 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 19 00:00:50,580 --> 00:00:53,570 C17 20 00:00:53,580 --> 00:00:55,300 Cartea asta pe care ți-o face mama 21 00:00:55,310 --> 00:00:57,810 o să te bage în cel mai bun preșcolar vreodată. 22 00:00:57,820 --> 00:01:00,310 Aw. Charlie, aici ești în parc. 23 00:01:00,320 --> 00:01:02,310 Și aici mănânci înghețată. 24 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 Și aici cânți primul violoncel 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,060 cu orchestra simfonică L.A. 26 00:01:07,190 --> 00:01:09,420 - Mulțumesc, Photoshop. - Uau, dragă. 27 00:01:09,430 --> 00:01:10,990 Aplicarea la grădiniță este cu adevărat scoasă la iveală 28 00:01:11,000 --> 00:01:12,990 nebunul nebun din tine. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,790 Bine, copiii din Crestlake intră cele mai bune școli primare, 30 00:01:14,800 --> 00:01:15,860 și apoi cele mai bune licee, 31 00:01:15,870 --> 00:01:18,190 și apoi, desigur, cele mai bune colegii. 32 00:01:18,200 --> 00:01:20,760 Charlie, această carte este doar îi va face pe ceilalți copii mici 33 00:01:20,770 --> 00:01:23,330 arată ca o grămadă de d-bags. 34 00:01:23,340 --> 00:01:24,670 Haide, băiat mare. 35 00:01:24,680 --> 00:01:26,500 Hai să punem ce e mai bun scutec pe cel mai bun fund. 36 00:01:26,510 --> 00:01:28,170 Începem. 37 00:01:28,180 --> 00:01:30,010 Băieți, s-a întâmplat ceva groaznic. 38 00:01:30,020 --> 00:01:31,870 Mama asistentei mele a murit. 39 00:01:31,880 --> 00:01:33,680 Astaeste groaznic. 40 00:01:33,690 --> 00:01:38,090 Știu. Ea își ia toată săptămâna liberă. 41 00:01:39,220 --> 00:01:41,380 Ei bine, dacă ai nevoie de un asistent, o pot face. 42 00:01:41,390 --> 00:01:42,890 Nu am nicio audiție săptămâna asta, 43 00:01:42,900 --> 00:01:44,350 și chiar aș putea folosi banii. 44 00:01:44,360 --> 00:01:47,790 Oh, da, doar că eu am nevoie de cineva eficient, 45 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 discret, orientat spre detalii. 46 00:01:50,370 --> 00:01:52,800 Se pare că nu crezi că o pot face. 47 00:01:52,810 --> 00:01:55,060 O, bine, atunci sunt clar. 48 00:01:55,070 --> 00:01:57,070 Vezi, aici e treaba. 49 00:01:57,080 --> 00:02:00,540 Să lucrezi pentru Kate poate fi foarte... dificil. 50 00:02:00,550 --> 00:02:03,540 Îmi pare rău, dragă, doar chiar am nevoie de cineva profesionist. 51 00:02:03,550 --> 00:02:07,480 Oh, încă mă învinovățești pentru the delta pi spring formal. 52 00:02:07,490 --> 00:02:10,210 Te implori să fii copreședintele meu și te las. 53 00:02:10,220 --> 00:02:11,710 Dar ai stricat comanda de băutură, 54 00:02:11,720 --> 00:02:13,580 și am rămas fără băuturi la 9:00. 55 00:02:13,590 --> 00:02:16,050 A trebuit să fac sex cu un boboc... 56 00:02:16,060 --> 00:02:17,920 (Soapta): Sobru. 57 00:02:17,930 --> 00:02:19,560 Bine, asta a fost acum zece ani. 58 00:02:19,570 --> 00:02:21,420 Te rog, dă-mi o șansă. 59 00:02:21,430 --> 00:02:23,560 (Opinează) Bine, bine. 60 00:02:23,570 --> 00:02:25,690 În plus, te pot lua mai ieftin decât o persoană reală, 61 00:02:25,700 --> 00:02:27,100 așa că hai să încercăm. 62 00:02:27,110 --> 00:02:30,230 (Înalt): O să am de gând fii cel mai bun asistent vreodată. 63 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 Nu folosi acea voce la serviciu. 64 00:02:34,610 --> 00:02:36,610 - Bună, Lowell. - Hei. 65 00:02:36,620 --> 00:02:38,240 Hi. Putem să luăm două cafele, vă rog? 66 00:02:38,250 --> 00:02:39,250 Da, da, da, da. 67 00:02:39,251 --> 00:02:40,680 Da, ne cam grăbim 68 00:02:40,690 --> 00:02:42,180 pentru a ajunge la acest interviu preșcolar. 69 00:02:42,190 --> 00:02:44,750 Aw, Charlie al nostru merge la grădiniță. 70 00:02:44,760 --> 00:02:45,920 Oh, dacă intrăm. 71 00:02:45,930 --> 00:02:47,680 Nu pot să cred că purtai blugi. 72 00:02:47,690 --> 00:02:49,850 De ce nu ai purtat ceea ce ți-am întins? 73 00:02:49,860 --> 00:02:51,790 - Pentru că nu am trei. - Bine, hai să trecem peste asta 74 00:02:51,800 --> 00:02:53,690 - încă o dată. - Nu trebuie să trecem peste asta 75 00:02:53,700 --> 00:02:55,120 - încă o dată. - Bine, spui asta, 76 00:02:55,130 --> 00:02:56,590 dar apoi intri în cameră, 77 00:02:56,600 --> 00:02:58,430 devii nervos și pur și simplu te prăbușești. 78 00:02:58,440 --> 00:03:00,360 Deci, amintiți-vă. 79 00:03:00,370 --> 00:03:01,760 Nu da exagerat din cap. 80 00:03:01,770 --> 00:03:03,870 Mm-hmm. Nu continua să spui „superb”. 81 00:03:03,880 --> 00:03:05,430 Voi încerca să-mi conțin minunatiile. 82 00:03:05,440 --> 00:03:07,940 Și nu răspunde la o întrebare cu o întrebare. 83 00:03:07,950 --> 00:03:09,140 Ne clarificăm? 84 00:03:09,150 --> 00:03:11,370 De ce nu-mi bagi mâna în fund 85 00:03:11,380 --> 00:03:14,280 și îmi operez gura? 86 00:03:14,290 --> 00:03:15,780 Întrebare cu o întrebare. 87 00:03:15,790 --> 00:03:18,020 Și, da, dacă asta ar fi un opțiune, am fi deja acolo. 88 00:03:22,060 --> 00:03:23,790 Priviți la părinți în această broșură. 89 00:03:23,800 --> 00:03:26,790 Bine? Gay, lesbiene, indian, handicapați. 90 00:03:26,800 --> 00:03:28,790 Handicap și indian... norocos. 91 00:03:28,800 --> 00:03:29,960 (Opine) 92 00:03:29,970 --> 00:03:32,460 Suntem atât de obișnuiți, încât nu avem o rugăciune. 93 00:03:32,470 --> 00:03:34,560 De ce trebuie să fim atât de caucazieni? 94 00:03:34,570 --> 00:03:36,470 Andi, vei înceta să-ți mai faci griji? 95 00:03:36,480 --> 00:03:38,800 Ne va iubi, e o să-i placă albumul pe care l-ai făcut. 96 00:03:38,810 --> 00:03:39,810 Doamne, albumul. 97 00:03:39,811 --> 00:03:41,300 Oh, nu, nu, nu. Nu, nu. 98 00:03:41,310 --> 00:03:43,010 Am lăsat albumul la namaste. 99 00:03:43,020 --> 00:03:44,010 Nu avem nimic. 100 00:03:44,020 --> 00:03:45,310 Nu, suntem oameni buni. ( batjocori) 101 00:03:45,320 --> 00:03:46,410 Ne iubim fiul. 102 00:03:46,420 --> 00:03:48,220 Nu avem nimic. 103 00:03:49,590 --> 00:03:51,310 Bună dimineața, sunt Frances Bowmont. 104 00:03:51,320 --> 00:03:52,650 Vom? 105 00:03:52,660 --> 00:03:54,820 Mă bucur să vă cunosc, doamnă Bowmont. 106 00:03:54,830 --> 00:03:56,150 - (Râde) - (Chicotește) 107 00:03:56,160 --> 00:03:57,790 El este amuzant. 108 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Nu fi amuzant. 109 00:03:59,330 --> 00:04:00,990 Te rog, urmează-mă și hai să aflăm 110 00:04:01,000 --> 00:04:03,330 dacă tu și Crestlake vă potriviți bine. 111 00:04:03,340 --> 00:04:06,030 Bine, cred că e timpul să faci sau să mori. 112 00:04:06,040 --> 00:04:07,430 Acum ori niciodată. 113 00:04:07,440 --> 00:04:09,770 Totul se reduce la asta. 114 00:04:09,780 --> 00:04:11,500 (Shipește încet) 115 00:04:11,510 --> 00:04:13,240 Haide, să mergem. 116 00:04:18,620 --> 00:04:20,380 Ei bine, atunci. 117 00:04:20,390 --> 00:04:21,840 Cum suntem azi? 118 00:04:21,850 --> 00:04:23,010 - Bine, bine. - Da. 119 00:04:23,020 --> 00:04:25,610 Atât de buni, suntem cu adevărat, suntem atât de buni. 120 00:04:25,620 --> 00:04:27,450 Și, um... 121 00:04:27,460 --> 00:04:29,790 În plus, aș putea adăuga, uh, iubitori de educație. 122 00:04:29,800 --> 00:04:31,190 Și lui Charlie, de asemenea, îi place. 123 00:04:31,200 --> 00:04:33,120 Îi place matematica și știința și, uh, 124 00:04:33,130 --> 00:04:35,490 cei-englezii și... Toate celelalte. 125 00:04:35,500 --> 00:04:37,970 Toate educațiile. (Chicotește) 126 00:04:39,470 --> 00:04:41,060 esti bine? 127 00:04:41,070 --> 00:04:43,300 eu? (Râde nervos) 128 00:04:43,310 --> 00:04:44,670 Sunt minunat. 129 00:04:44,680 --> 00:04:46,240 (râde) 130 00:04:48,510 --> 00:04:49,570 Bună dimineața, doamnă Pearce. 131 00:04:49,580 --> 00:04:51,140 Hei, Jules, vrei o brioșă? 132 00:04:51,150 --> 00:04:52,410 Oh, nu, sunt bine, de fapt. 133 00:04:52,420 --> 00:04:53,980 Nu-mi place să mănânci la serviciu. 134 00:04:53,990 --> 00:04:55,080 A fost o ofertă de prietenie, 135 00:04:55,090 --> 00:04:56,550 și mi-ai dat un răspuns de afaceri. 136 00:04:56,560 --> 00:04:58,580 - Excelent. - Oh. 137 00:04:58,590 --> 00:04:59,920 Oricum, asta nu este o brioșă adevărată. 138 00:04:59,930 --> 00:05:01,420 Este o lumânare parfumată. 139 00:05:01,430 --> 00:05:02,820 Acum, după cum știți, 140 00:05:02,830 --> 00:05:05,220 Gestionez prezența online a vedetelor, 141 00:05:05,230 --> 00:05:07,890 deci nu te poti speria dacă, să zicem, Beyonc? apeluri. 142 00:05:07,900 --> 00:05:10,560 Aș spune: „Bună ziua, doamnă Carter”. 143 00:05:10,570 --> 00:05:14,760 Înăuntru, mi-aș face fericirea dansează, dar nu ar ști niciodată. 144 00:05:14,770 --> 00:05:16,000 Excelent. 145 00:05:16,010 --> 00:05:18,070 Uh, acum, am nevoie să-i oferi lui Andi un cadou 146 00:05:18,080 --> 00:05:20,040 să-i mulțumesc pentru recomandarea unui curs de nastere 147 00:05:20,050 --> 00:05:21,740 unuia dintre oamenii lui Justin Bieber. 148 00:05:21,750 --> 00:05:23,570 Așa că alege ceva care să-i placă. 149 00:05:23,580 --> 00:05:25,870 Ești sigur că ai încredere în mine să fac asta? 150 00:05:25,880 --> 00:05:27,510 Adică, ești un dăruitor de cadouri legendar. 151 00:05:27,520 --> 00:05:29,180 Nu am cum să pot concura cu asta. 152 00:05:29,190 --> 00:05:30,410 Știu, sunt foarte ocupat. 153 00:05:30,420 --> 00:05:32,010 Aseară, Rihanna a agresat o stewardesă 154 00:05:32,020 --> 00:05:33,850 cu o pungă pentru răul de aer. 155 00:05:33,860 --> 00:05:36,790 Deci, sunt foarte stresat. 156 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Aprinde-mi brioșa. 157 00:05:40,930 --> 00:05:42,590 Atunci ne-am dat seama că Charlie 158 00:05:42,600 --> 00:05:45,170 avea niște perspective profunde asupra vieții. 159 00:05:46,100 --> 00:05:47,260 Deci, are doi ani? 160 00:05:47,270 --> 00:05:48,610 Are orice vârstă vrei să aibă. 161 00:05:52,210 --> 00:05:54,540 Ei bine, cred că am auzit destul. 162 00:05:55,550 --> 00:05:58,020 (Bum puternic, cu ecou) 163 00:05:59,280 --> 00:06:00,410 Oh, ziua, ziua. 164 00:06:00,420 --> 00:06:01,740 Îmi pare rău că nu am ajuns aici mai devreme. 165 00:06:01,750 --> 00:06:03,450 Am o scurtă istorie a lui Charlie. 166 00:06:03,460 --> 00:06:05,780 Acest loc este grozav. 167 00:06:05,790 --> 00:06:08,320 Tot spațiul verde, cel loc de joaca durabil, 168 00:06:08,330 --> 00:06:09,720 panourile solare. 169 00:06:09,730 --> 00:06:12,250 Și grădina aceea? 170 00:06:12,260 --> 00:06:14,820 Îmi place pur și simplu ideea de Charlie alergând pe aici, 171 00:06:14,830 --> 00:06:17,290 cultivându-și propriile gustări. 172 00:06:17,300 --> 00:06:20,330 Sustenabilitatea este foarte importantă pentru noi aici. 173 00:06:20,340 --> 00:06:21,630 Oh, și bine cu tine. 174 00:06:21,640 --> 00:06:23,230 Adu-l acasă pentru Charlie al nostru. 175 00:06:23,240 --> 00:06:24,970 Știi, sunt puțin confuz. 176 00:06:24,980 --> 00:06:28,510 De ce tot te referi la fiul lor ca „Charlie al nostru”? 177 00:06:32,820 --> 00:06:34,940 Pentru că el este tatăl. (Chicotește) 178 00:06:34,950 --> 00:06:36,410 Spune din nou? 179 00:06:36,420 --> 00:06:39,320 Credeam că Dr. McAllister era tatăl. 180 00:06:39,330 --> 00:06:40,780 (Chicotește): Ei bine... Uh, el este, el este. 181 00:06:40,790 --> 00:06:42,580 - Bineînțeles că sunt... - El și Lowell. 182 00:06:42,590 --> 00:06:43,650 Sunt gay. 183 00:06:43,660 --> 00:06:44,750 Ei sunt-ei sunt... 184 00:06:44,760 --> 00:06:46,190 Sunt, uh, sunt... sunt... 185 00:06:46,200 --> 00:06:47,860 Sunt tați gay. Doi tați gay. 186 00:06:47,870 --> 00:06:49,990 (Râde) Și eu sunt, uh, cel... 187 00:06:50,000 --> 00:06:51,330 Surogat. 188 00:06:51,340 --> 00:06:53,830 Mai am unul în cuptor pentru că doar... 189 00:06:53,840 --> 00:06:56,070 Iubeste-ma niste tati gay, gay. 190 00:06:57,040 --> 00:06:58,830 Doi tati, 191 00:06:58,840 --> 00:07:00,840 și o mamă surogat foarte implicată. 192 00:07:00,850 --> 00:07:02,170 Mm-hmm. 193 00:07:02,180 --> 00:07:05,210 Nu avem una dintre acestea. 194 00:07:05,220 --> 00:07:07,280 195 00:07:14,190 --> 00:07:15,520 M-am întors! Unde ai fost? 196 00:07:15,530 --> 00:07:17,050 Telefonul a explodat. 197 00:07:17,060 --> 00:07:19,320 Oh, am tot căutat ca un nebun după cadoul lui Andi. 198 00:07:19,330 --> 00:07:21,520 Am rupt un cui, mi-am rupt un călcâi, 199 00:07:21,530 --> 00:07:23,860 dar am găsit în sfârșit argint perfect... Jules, 200 00:07:23,870 --> 00:07:26,200 Nu am timp pentru asta. Manevrează-l ca un adult. 201 00:07:26,210 --> 00:07:28,270 (Telefonul sună) 202 00:07:30,540 --> 00:07:32,200 Biroul lui Kate Pearce. 203 00:07:32,210 --> 00:07:33,540 Will: Jules, sunt Will. 204 00:07:33,550 --> 00:07:34,570 Pune-o pe Kate. 205 00:07:34,580 --> 00:07:35,800 Țineți o clipă. 206 00:07:35,810 --> 00:07:38,210 Este un Dr. William Stokes pe linie. 207 00:07:38,220 --> 00:07:39,710 Bine, iată o listă cu trei lucruri. 208 00:07:39,720 --> 00:07:41,140 Fă-le pe toate mai întâi. 209 00:07:41,150 --> 00:07:42,410 Pe el. 210 00:07:42,420 --> 00:07:43,810 Ai 30 de secunde. Merge. 211 00:07:43,820 --> 00:07:45,180 Hei, amintește-ți cum ai spus că întâlnirile online 212 00:07:45,190 --> 00:07:46,520 a fost doar pentru ratați? 213 00:07:46,530 --> 00:07:49,220 Ei bine, acest învins primește o grămadă de clipuri 214 00:07:49,230 --> 00:07:51,090 de la niște femei foarte atrăgătoare. 215 00:07:51,100 --> 00:07:52,220 miresele ruse? 216 00:07:52,230 --> 00:07:53,360 Lady hobbit? 217 00:07:53,370 --> 00:07:55,390 Incontinentul? 218 00:07:55,400 --> 00:07:58,390 Glumește tot ce vrei, dar găsesc este ironic că te batjocorești de mine, 219 00:07:58,400 --> 00:08:02,400 și totuși îl zdrobesc, în timp ce ești singur. 220 00:08:02,410 --> 00:08:04,430 Am multe întâlniri, Will. 221 00:08:04,440 --> 00:08:05,830 Nu, faci mult sex 222 00:08:05,840 --> 00:08:07,100 cu bărbați îndoielnici. 223 00:08:07,110 --> 00:08:09,240 Nu trebuie să intru online pentru a întâlni bărbați eligibili. 224 00:08:09,250 --> 00:08:11,270 Înțeleg. ți-e frică nu vei primi nicio clipă cu ochiul. 225 00:08:11,280 --> 00:08:13,010 Te rog, aș primi o grămadă de clipuri. 226 00:08:13,020 --> 00:08:14,510 Serios? Cred că ai fi fără clipi. 227 00:08:14,520 --> 00:08:16,750 Ți-aș face cu ochiul zece la unu. 228 00:08:16,760 --> 00:08:17,910 Mă îndoiesc de asta. 229 00:08:17,920 --> 00:08:20,120 Eu sunt Abraham Winkin. 230 00:08:21,430 --> 00:08:23,590 Eu sunt Rip Van Winkle. 231 00:08:23,600 --> 00:08:25,660 Eu sunt Pantera Wink. 232 00:08:27,430 --> 00:08:29,170 Oh, sunt o încântare. 233 00:08:30,440 --> 00:08:32,390 Fără ochi. 234 00:08:32,400 --> 00:08:33,930 (Opine) 235 00:08:33,940 --> 00:08:37,270 Bine, eHarmony, o să-ți dau o șansă. 236 00:08:37,280 --> 00:08:39,540 Cinci cuvinte care să mă descrie. 237 00:08:39,550 --> 00:08:42,540 Puternic, puternic, 238 00:08:42,550 --> 00:08:46,410 condus, necruțător... 239 00:08:46,420 --> 00:08:48,490 distracţie. 240 00:08:52,960 --> 00:08:54,580 Bobby, te rog, putem să-i dăm drumul? 241 00:08:54,590 --> 00:08:56,150 Oh, da, ai dreptate. Care este mare lucru? 242 00:08:56,160 --> 00:08:59,050 Adică, m-am trezit asta dimineata casatorita cu o femeie, 243 00:08:59,060 --> 00:09:00,660 iar acum sunt căsătorit cu un bărbat. 244 00:09:00,670 --> 00:09:04,490 Îmi pare rău. Ne-am văzut plecând în flăcări și am intrat în panică. 245 00:09:04,500 --> 00:09:06,600 (Chicotește) Nu, nu. Noi nu se doborau în flăcări, 246 00:09:06,610 --> 00:09:08,400 voi a luat foc. 247 00:09:08,410 --> 00:09:09,630 Cu minunatiile tale și încuviințarea ta din cap 248 00:09:09,640 --> 00:09:11,730 și toate lucrurile pe care mi-ai spus să nu le fac. 249 00:09:11,740 --> 00:09:13,470 Îmi pare rău, am devenit nervos. 250 00:09:13,480 --> 00:09:14,970 Este lipsit de etică, ca să nu mai zic de nebunie. 251 00:09:14,980 --> 00:09:16,640 Andi, sună-o și spune-i adevărul. 252 00:09:16,650 --> 00:09:18,640 - Bine. - (Charlie plângând) 253 00:09:18,650 --> 00:09:20,780 - Eşti treaz. - (Bătând) 254 00:09:20,790 --> 00:09:22,980 - Bună, fetelor. - Hei. - Bună. 255 00:09:22,990 --> 00:09:24,480 Deci, cum a mers la serviciu? 256 00:09:24,490 --> 00:09:27,150 Jules a fost fantastic de adecvat. 257 00:09:27,160 --> 00:09:28,250 Oh. Aw, mulțumesc. 258 00:09:28,260 --> 00:09:29,650 Sigur. Ascultă, 259 00:09:29,660 --> 00:09:31,690 suntem pe cale să ne învârtim, dar (Poșnește din degete) 260 00:09:31,700 --> 00:09:33,790 Am vrut să las puțin ceva în neregulă pentru tine 261 00:09:33,800 --> 00:09:35,820 să-ți mulțumesc că m-ai ajutat cu chestia cu Bieber. (Gâfâie) 262 00:09:35,830 --> 00:09:37,160 Aw. 263 00:09:37,170 --> 00:09:38,660 (Gâfâie) 264 00:09:38,670 --> 00:09:41,360 Aparate de sare și piper elefant de argint. 265 00:09:41,370 --> 00:09:43,200 Sunt frumoase. 266 00:09:43,210 --> 00:09:45,000 Ți-ai amintit că iubesc elefanții. 267 00:09:45,010 --> 00:09:46,010 Da da. 268 00:09:46,011 --> 00:09:48,340 Desigur, elefanții... 269 00:09:48,350 --> 00:09:49,950 - Sunt treaba ta. - Da. 270 00:09:51,220 --> 00:09:52,840 De fapt, eu sunt cel care... 271 00:09:52,850 --> 00:09:54,510 Înțelege distincția 272 00:09:54,520 --> 00:09:57,050 între profesional și personal, 273 00:09:57,060 --> 00:09:59,980 asistent si prieten. 274 00:09:59,990 --> 00:10:03,630 Vii și mort. 275 00:10:05,460 --> 00:10:07,890 Am avut o întâlnire fantastică. 276 00:10:07,900 --> 00:10:10,230 Numele ei este Lila și eu cred că ar putea fi o păstrătoare. 277 00:10:10,240 --> 00:10:12,830 Ne-am întâlnit la o cafea, cafeaua s-a transformat într-o plimbare, 278 00:10:12,840 --> 00:10:16,300 o plimbare a evoluat în sens priviri, tăceri sugestive 279 00:10:16,310 --> 00:10:17,970 și ținerea de mână provocatoare. 280 00:10:19,380 --> 00:10:21,040 Deci spui că ai petrecut după-amiaza 281 00:10:21,050 --> 00:10:23,280 la un dans de clasa a VII-a. 282 00:10:26,380 --> 00:10:28,140 O aduc vineri la cina. 283 00:10:28,150 --> 00:10:30,550 Whoa, cina cu grupul? 284 00:10:30,560 --> 00:10:31,980 Mișcare îndrăzneață. 285 00:10:31,990 --> 00:10:34,320 - Tip îndrăzneț. - Mm. 286 00:10:34,330 --> 00:10:36,220 Sper că nu te vei simți ciudat singurul fără întâlnire. 287 00:10:36,230 --> 00:10:38,090 De fapt, nu ți-am spus asta înainte, 288 00:10:38,100 --> 00:10:40,390 dar și eu am găsit pe cineva fantastic 289 00:10:40,400 --> 00:10:43,230 cu potenţial real pe termen lung. 290 00:10:43,240 --> 00:10:46,900 Fă cu ochiul înapoi, cu ochiul înapoi, cu ochiul înapoi, cu ochiul înapoi. 291 00:10:46,910 --> 00:10:50,730 Unul dintre voi nenorociții are să fie liber vineri seara. 292 00:10:50,740 --> 00:10:52,400 (ciocănind) Jules: Kate? 293 00:10:52,410 --> 00:10:54,540 Nu acum, sunt... 294 00:10:54,550 --> 00:10:56,280 Masturbând. 295 00:10:59,450 --> 00:11:01,320 Și am terminat. 296 00:11:05,220 --> 00:11:08,250 Aici este dosarul Victoria Beckham, 297 00:11:08,260 --> 00:11:09,890 financiar lunar, 298 00:11:09,900 --> 00:11:13,760 și iată înjunghiul tău prieteni în dosarul inimii. 299 00:11:13,770 --> 00:11:16,430 Ei bine, asta nu pare parca ar fi bine. 300 00:11:16,440 --> 00:11:19,530 Aceasta este o listă cu toate cadourile pe care le-ai cumpărat 301 00:11:19,540 --> 00:11:20,860 în ultimii cinci ani. 302 00:11:20,870 --> 00:11:22,630 L-am găsit pe computerul Denisei. 303 00:11:22,640 --> 00:11:25,430 Ei bine, nu cred că Denise v-ar aprecia să fiți istorisit... 304 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Nu ai ales un cadou pentru niciunul dintre noi. 305 00:11:27,610 --> 00:11:30,610 Kate, mereu vorbești despre personal versus profesional, 306 00:11:30,620 --> 00:11:32,740 si acum folosesti profesional pentru personal, 307 00:11:32,750 --> 00:11:34,280 și personal, consider că neprofesionist, 308 00:11:34,290 --> 00:11:35,290 și spun tuturor. 309 00:11:35,291 --> 00:11:36,810 Nu, nu ești. 310 00:11:36,820 --> 00:11:38,580 Pentru că dețin tot ceea ce faci și înveți 311 00:11:38,590 --> 00:11:40,450 în acest birou de la 9:00 la 5:00. 312 00:11:40,460 --> 00:11:42,550 Asta înseamnă să fii profesionist. 313 00:11:42,560 --> 00:11:45,450 Asa ca creste o piele mai groasa... Și să mergem să bem ceva, 314 00:11:45,460 --> 00:11:47,160 pentru că e 5:01, fată! 315 00:11:47,170 --> 00:11:49,200 ce ce? Timp de prietenie! 316 00:11:53,170 --> 00:11:55,570 Bine, te prind la bar. 317 00:11:59,640 --> 00:12:02,070 (Telefonul mobil sună) 318 00:12:02,080 --> 00:12:03,640 Bună ziua? 319 00:12:03,650 --> 00:12:05,510 Da, aceasta este ea. 320 00:12:05,520 --> 00:12:08,180 Serios? 321 00:12:08,190 --> 00:12:10,150 Absolut, da, vom fi acolo. 322 00:12:10,160 --> 00:12:11,650 Grozav, mulțumesc. 323 00:12:11,660 --> 00:12:14,150 Ghici cine a ajuns la ei a doua rundă de interviuri 324 00:12:14,160 --> 00:12:15,520 la dealurile Crestlake? 325 00:12:15,530 --> 00:12:16,920 Grozav! 326 00:12:16,930 --> 00:12:19,560 Și nu a trebuit să fabricăm o poveste nebună despre un tată gay. 327 00:12:21,100 --> 00:12:22,520 Nu ai sunat. 328 00:12:22,530 --> 00:12:24,190 am facut... 329 00:12:24,200 --> 00:12:25,770 Nu sunați. Lowell? 330 00:12:27,270 --> 00:12:29,360 Ești liber luni la 11:00 pentru un al doilea interviu? 331 00:12:29,370 --> 00:12:31,670 Absolut! Orice pentru Charlie al nostru. 332 00:12:31,680 --> 00:12:33,840 În regulă, deci, ce, deci dacă nu merg împreună 333 00:12:33,850 --> 00:12:35,870 cu asta, eu sunt tipul rău, nu? 334 00:12:35,880 --> 00:12:37,580 - Exact. - Ai fi un monstru. 335 00:12:40,180 --> 00:12:41,540 Bine, deci, dacă intrăm, 336 00:12:41,550 --> 00:12:43,680 Se presupune că eu și Lowell a pretinde că sunt căsătorit 337 00:12:43,690 --> 00:12:44,850 pentru următorii trei ani? 338 00:12:44,860 --> 00:12:46,280 Nu, desigur că nu. 339 00:12:46,290 --> 00:12:48,520 Dacă intrăm, vă veți despărți. 340 00:12:48,530 --> 00:12:50,850 Veți fi doi tați gay divorțați. 341 00:12:50,860 --> 00:12:54,390 Oh, vezi, nu știu; Divorțul este foarte greu pentru copii. 342 00:12:54,400 --> 00:12:56,600 Poate ar trebui să rămânem împreună pentru Charlie. 343 00:13:05,790 --> 00:13:06,920 Andi: Bine, tati. 344 00:13:06,930 --> 00:13:08,950 Să punem capul împreună. Trebuie să venim 345 00:13:08,960 --> 00:13:10,590 cu o poveste de fundal despre cum v-ați cunoscut. 346 00:13:10,600 --> 00:13:11,820 Deci ai vreo idee? 347 00:13:11,830 --> 00:13:13,990 Bine, ce zici dacă ne-am întâlni cu surfing? 348 00:13:14,000 --> 00:13:16,190 Da, vezi asta, sună tare. 349 00:13:16,200 --> 00:13:18,830 Îmi place asta, îmi place asta, îmi place, îmi place. 350 00:13:18,840 --> 00:13:21,760 Dar dacă în loc să navighezi, v-ați cunoscut la un muzeu? 351 00:13:21,770 --> 00:13:23,600 - Bine, da. - Mm. 352 00:13:23,610 --> 00:13:25,200 Uh-huh. Îmi place să fac surf. 353 00:13:25,210 --> 00:13:28,200 Încă cred, Bobby, asta ideea ta despre muzeu, 354 00:13:28,210 --> 00:13:29,370 cu atât mai puternic. 355 00:13:29,380 --> 00:13:30,910 Să rămânem cu asta, bine? 356 00:13:32,780 --> 00:13:34,680 Este una dură, Bob. 357 00:13:34,690 --> 00:13:37,090 Măcar ne-am luat unul pe altul. 358 00:13:38,790 --> 00:13:40,050 Deci, băieți, v-ați cunoscut online? 359 00:13:40,060 --> 00:13:41,060 - Da. - Da. 360 00:13:41,061 --> 00:13:42,850 I-am făcut cu ochiul și apoi ne-am întâlnit, 361 00:13:42,860 --> 00:13:45,690 și s-a dovedit a fi atât de deschis și cinstit 362 00:13:45,700 --> 00:13:47,600 si frumos. (râde) 363 00:13:48,900 --> 00:13:50,290 Nu aș spune frumos, dar... 364 00:13:50,300 --> 00:13:53,060 Adică, de când ai făcut-o. 365 00:13:53,070 --> 00:13:55,200 Sunteți atât de drăguți. 366 00:13:55,210 --> 00:13:56,770 Suntem drăguți. 367 00:13:57,710 --> 00:13:59,970 Sunt aici cu întâlnirea mea. 368 00:13:59,980 --> 00:14:02,610 Alertă la spoiler, e încântător. 369 00:14:04,580 --> 00:14:05,710 - Ce mai faci. Bobby. - Bună, Tim Kayler. 370 00:14:05,720 --> 00:14:07,040 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 371 00:14:07,050 --> 00:14:09,010 Bună, Tim Kayler. Încântat de cunoştinţă. 372 00:14:09,020 --> 00:14:10,150 Tim Kayler. Agrement. 373 00:14:10,160 --> 00:14:12,660 - Eu sunt Lowell. - Fantastic. 374 00:14:14,060 --> 00:14:15,820 Bună, eu sunt Will. Aceasta este întâlnirea mea, Lila. 375 00:14:15,830 --> 00:14:17,550 Și aceasta este întâlnirea mea, Tim Kayler. 376 00:14:17,560 --> 00:14:19,660 Ce mai faci? Tim Kayler. 377 00:14:21,030 --> 00:14:23,320 CEO al Kayler Microdevices. 378 00:14:23,330 --> 00:14:24,430 Oh, chiar aşa? 379 00:14:24,440 --> 00:14:25,660 Ce este un microdispozitiv? 380 00:14:25,670 --> 00:14:27,700 Doamne, sunt parte integrantă a tuturor, 381 00:14:27,710 --> 00:14:29,600 din jucăriile cu care se joacă copiii noștri 382 00:14:29,610 --> 00:14:32,310 la gazul nervos care ne ucide dușmanii. (râde) 383 00:14:33,840 --> 00:14:34,940 Cum v-ați cunoscut? 384 00:14:34,950 --> 00:14:36,270 Online. 385 00:14:36,280 --> 00:14:37,840 Online? 386 00:14:37,850 --> 00:14:39,340 Kayler: Povestea amuzantă. 387 00:14:39,350 --> 00:14:42,040 Compania mea face servere care alimentează site-ul. 388 00:14:42,050 --> 00:14:44,510 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 389 00:14:44,520 --> 00:14:45,820 Tim Kayler. 390 00:14:47,760 --> 00:14:49,580 Tocmai ne-am cunoscut. 391 00:14:49,590 --> 00:14:51,290 Bine, grozav de reconectat. 392 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 Hei, altcuiva îi este sete? 393 00:14:53,970 --> 00:14:56,260 Am adus un barolo uluitor. 394 00:14:56,270 --> 00:14:57,590 Oh, îmi place vinul italian. 395 00:14:57,600 --> 00:14:58,930 Trebuie să iubești vinul italian! 396 00:14:58,940 --> 00:15:00,300 am dreptate? 397 00:15:00,310 --> 00:15:03,360 Da, de ce nu mergem înainte și deschide asta... 398 00:15:03,370 --> 00:15:05,600 Vin italian uluitor pentru voi, băieți. 399 00:15:05,610 --> 00:15:07,840 Sunt plin de copil, așa că o să mă uit. 400 00:15:09,780 --> 00:15:11,610 Deci, uh, am crezut că ai spus 401 00:15:11,620 --> 00:15:13,940 întâlnirile online au fost doar pentru ratați. 402 00:15:13,950 --> 00:15:14,950 Oh, am crezut că este, 403 00:15:14,951 --> 00:15:16,780 dar când am văzut cât de bine te descurci, 404 00:15:16,790 --> 00:15:18,280 Am decis să-mi bag degetul de la picior, 405 00:15:18,290 --> 00:15:21,190 iar porcușorul ăla găsit însuși un Tim Kayler. 406 00:15:22,490 --> 00:15:25,290 Știi ce? sunt-sunt doar fericit că ești fericit. 407 00:15:25,300 --> 00:15:29,720 Și sunt fericită că întâlnirea mea explodează întâlnirea ta din apă. 408 00:15:29,730 --> 00:15:31,630 Nici măcar nu o cunoști pe Lila. 409 00:15:31,640 --> 00:15:34,060 Este milionară cu un jet privat? 410 00:15:34,070 --> 00:15:35,400 Pentru că știi cine este? 411 00:15:35,410 --> 00:15:37,930 Kayler: Salut! 412 00:15:37,940 --> 00:15:39,540 Toți: Salut. 413 00:15:41,180 --> 00:15:42,880 (Soapta): Tim Kayler. 414 00:15:44,480 --> 00:15:46,470 Hei, băieți, ați auzit Lila lucrează pentru o fundație 415 00:15:46,480 --> 00:15:48,680 care hrănește copiii din Africa? 416 00:15:48,690 --> 00:15:50,850 Am adunat pachete a trimite la săraci 417 00:15:50,860 --> 00:15:52,510 și zone sfâșiate de război. 418 00:15:52,520 --> 00:15:55,250 Tocmai când te gândești la Lila nu se poate mai bine, bam! 419 00:15:55,260 --> 00:15:57,820 Un copil sărac din Africa i se umple burta. 420 00:15:57,830 --> 00:16:01,090 Stai, ești cu mâinile prin Africa? 421 00:16:01,100 --> 00:16:04,760 Kayler Microdevices este mândru sponsor de mâini în toată Africa! 422 00:16:04,770 --> 00:16:06,090 (râde) 423 00:16:06,100 --> 00:16:07,330 Kate: Auzi asta? 424 00:16:07,340 --> 00:16:10,100 Întâlnirea mea sponsorizează întâlnirea ta, 425 00:16:10,110 --> 00:16:13,170 asa ca suge-l. 426 00:16:13,180 --> 00:16:14,600 (râde) 427 00:16:14,610 --> 00:16:16,040 (Opinează): Oh, acesta. 428 00:16:16,050 --> 00:16:18,010 Ea este o petardă. 429 00:16:18,020 --> 00:16:19,840 Vreau să te duc la Paris. 430 00:16:19,850 --> 00:16:21,340 Kate: Oh, Doamne. 431 00:16:21,350 --> 00:16:23,040 Auzi asta? 432 00:16:23,050 --> 00:16:26,010 Da, am auzit-o; Sunt chiar aici. 433 00:16:26,020 --> 00:16:27,180 - Uau, Paris. - Asta e uimitor. 434 00:16:27,190 --> 00:16:29,120 Cum de nu mă duci niciodată la Paris? 435 00:16:29,130 --> 00:16:30,650 Dacă duc pe cineva la Paris, 436 00:16:30,660 --> 00:16:32,020 va fi soțul meu. 437 00:16:32,030 --> 00:16:34,060 ( batjocori) 438 00:16:34,070 --> 00:16:35,600 Bob, ești cel mai bun. 439 00:16:37,400 --> 00:16:39,860 E amuzant pentru că tu m-a batjocorit pentru că sunt singură, 440 00:16:39,870 --> 00:16:41,200 și totuși iată-mă 441 00:16:41,210 --> 00:16:43,530 cu întâlnirea perfectă. 442 00:16:43,540 --> 00:16:46,470 Deci, când mergem la Paris? 443 00:16:46,480 --> 00:16:48,740 - Mâine. - (Gâfâie) 444 00:16:48,750 --> 00:16:50,480 Și atunci voi pune un copil în tine. 445 00:16:56,190 --> 00:16:57,580 Ce? 446 00:16:57,590 --> 00:17:00,080 Mm-hmm. Vei da naștere moștenitorului meu. 447 00:17:00,090 --> 00:17:02,180 Și dacă este o fată, vom continua să încercăm 448 00:17:02,190 --> 00:17:03,460 până când înțelegi bine. 449 00:17:07,060 --> 00:17:09,130 Salut! 450 00:17:16,270 --> 00:17:19,370 Poate vrei să te întorci aici. 451 00:17:19,380 --> 00:17:21,440 El vorbește nume de bebeluși. 452 00:17:23,450 --> 00:17:26,740 Vrei să mă chinuiești, sau pot doar să recunosc înfrângerea? 453 00:17:26,750 --> 00:17:28,910 Ai câștigat, bine? Felicitări. 454 00:17:28,920 --> 00:17:31,850 Kate, nu sa presupus niciodată sa fie o competitie. 455 00:17:31,860 --> 00:17:34,120 Da, știu, doar că... 456 00:17:34,130 --> 00:17:37,250 Știi, când ai cunoscut pe cineva chiar ți-a plăcut, am intrat în panică. 457 00:17:37,260 --> 00:17:39,090 (Chicotește): O întâlnire. 458 00:17:39,100 --> 00:17:41,420 Da, dar uite cât de repede i sa întâmplat lui Jules. 459 00:17:41,430 --> 00:17:43,960 Adică până astăzi, 460 00:17:43,970 --> 00:17:47,040 tu și cu mine am fost parteneri în mizerie. 461 00:17:48,110 --> 00:17:49,600 Acum... 462 00:17:49,610 --> 00:17:53,540 Dacă ajung să fiu singurul un singur rămas în grupul nostru? 463 00:17:56,610 --> 00:17:59,350 Dacă nu găsesc niciodată pe nimeni? 464 00:18:01,290 --> 00:18:02,890 Veți. 465 00:18:04,120 --> 00:18:05,280 Ești minunat. 466 00:18:05,290 --> 00:18:07,220 Ești-ești prea grozav pentru a fi rezumat 467 00:18:07,230 --> 00:18:09,560 într-un profil de întâlniri online. 468 00:18:10,760 --> 00:18:14,030 Ești o femeie uimitoare, puternică și frumoasă. 469 00:18:15,400 --> 00:18:19,040 Tim Kayler nu a pus copilul lui în oricine. 470 00:18:21,140 --> 00:18:23,300 Haide, hai să ne batem joc de el împreună. 471 00:18:23,310 --> 00:18:24,830 (râde) 472 00:18:24,840 --> 00:18:26,680 Mi-ar plăcea asta. 473 00:18:29,580 --> 00:18:31,140 Ce se întâmplă? Unde este Lila? 474 00:18:31,150 --> 00:18:34,810 S-a scuzat să plece spre baie si plecat. 475 00:18:34,820 --> 00:18:36,910 Cu toate portofelele noastre. 476 00:18:36,920 --> 00:18:38,780 Ce? 477 00:18:38,790 --> 00:18:41,120 Nu, nu a făcut-o, a mea are dreptate... 478 00:18:41,130 --> 00:18:42,250 Fiul unui... 479 00:18:42,260 --> 00:18:45,450 Așadar, domnișoara hrănește copiii este un criminal. 480 00:18:45,460 --> 00:18:48,090 Ceea ce înseamnă că pierzi, eu câștigă și e prea târziu 481 00:18:48,100 --> 00:18:51,690 să iei înapoi toate acele lucruri frumoase pe care le-ai spus. 482 00:18:51,700 --> 00:18:54,260 Oh, hei, vești bune tuturor! 483 00:18:54,270 --> 00:18:56,340 Nu mi-a luat cocaina! 484 00:18:59,980 --> 00:19:02,040 În regulă, este o cravată. 485 00:19:04,794 --> 00:19:06,470 Bine, pentru ultima dată. 486 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 Hobby-urile tale includ rachetul și antichitatea. 487 00:19:08,490 --> 00:19:09,840 Bine. 488 00:19:09,850 --> 00:19:11,950 Bine, știi ce? Lasă eu mă ocup de povestea de fundal, 489 00:19:11,960 --> 00:19:13,620 voi stați acolo și arătați drăguți. 490 00:19:16,190 --> 00:19:18,220 Sunt gata pentru tine. 491 00:19:18,230 --> 00:19:20,660 Oh, uh, doar părinții. 492 00:19:20,670 --> 00:19:21,930 Oh. 493 00:19:24,030 --> 00:19:25,530 Interesant. 494 00:19:25,540 --> 00:19:26,630 Doar părinții. 495 00:19:26,640 --> 00:19:28,900 Bowmont: Știi, n-am auzit niciodată 496 00:19:28,910 --> 00:19:30,530 cum v-ați cunoscut voi doi. 497 00:19:30,540 --> 00:19:32,480 Oh, surfing. 498 00:19:38,010 --> 00:19:40,380 (Toți râzând) 499 00:19:40,390 --> 00:19:42,480 doamnă Bowmont! Îmi place,ador asta. 500 00:19:42,490 --> 00:19:43,880 Oh, Doamne. 501 00:19:43,890 --> 00:19:45,710 Felicitări. Iată pachetul dvs. de înscriere. 502 00:19:45,720 --> 00:19:46,850 Multumesc. 503 00:19:46,860 --> 00:19:48,350 Aștept cu nerăbdare să te văd în curând. 504 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 Pe curând. 505 00:19:49,361 --> 00:19:50,820 Pachetul de înscriere? 506 00:19:50,830 --> 00:19:52,490 Am fost acceptați. 507 00:19:52,500 --> 00:19:55,820 (Râde): Oh, Doamne, e minunat! 508 00:19:55,830 --> 00:19:57,730 Se pare că le place un cuplu de surfing gay 509 00:19:57,740 --> 00:19:59,390 cui nu-i place rachetul sau antichitatea. 510 00:19:59,400 --> 00:20:01,270 (Lowell și Bobby mormăind) 511 00:20:02,770 --> 00:20:05,370 Dragă, îmi pare rău. Îmi pare rău. 512 00:20:05,380 --> 00:20:07,370 Știu că am fost atât de nebun în ultima vreme, 513 00:20:07,380 --> 00:20:08,570 dar eu doar... 514 00:20:08,580 --> 00:20:10,270 Trebuia să mă asigur că Charlie 515 00:20:10,280 --> 00:20:12,010 avea să fie în cele mai bune mâini. 516 00:20:12,020 --> 00:20:14,180 E în regulă. Și știu că grădinița este un pas mare. 517 00:20:14,190 --> 00:20:15,680 Pentru tine și Charlie. 518 00:20:15,690 --> 00:20:17,910 Te iubesc. Treci aici. 519 00:20:17,920 --> 00:20:18,920 Te iubesc. 520 00:20:18,921 --> 00:20:20,580 Aw, vezi, asta e romantism, adică... 521 00:20:20,590 --> 00:20:21,590 Al naibii de dezgustător! 522 00:20:21,591 --> 00:20:23,360 Pleacă de la soțul meu! 523 00:20:28,400 --> 00:20:30,260 Dacă am avea un fel de ciudat 524 00:20:30,270 --> 00:20:31,390 se întâmplă treaba cu trei căi? 525 00:20:31,400 --> 00:20:33,340 Ai unul din astea? 526 00:20:37,970 --> 00:20:39,900 Jules, pantofii ăia sunt minunați. 527 00:20:39,910 --> 00:20:42,640 Multumesc. Kate mi le-a luat. 528 00:20:42,650 --> 00:20:44,540 am facut? 529 00:20:44,550 --> 00:20:45,610 Da, îți amintești? 530 00:20:45,620 --> 00:20:48,310 Să-mi mulțumesc pentru că sunt un asistent atât de grozav. 531 00:20:48,320 --> 00:20:50,780 Atât de profesionist și atât de discret. 532 00:20:50,790 --> 00:20:53,550 Ah, acum îmi amintesc. 533 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Ești un dăruitor atât de bun. 534 00:20:55,930 --> 00:20:59,450 Adică, aceștia sunt eu și clar atât de scump. 535 00:20:59,460 --> 00:21:01,260 Și brățară? 536 00:21:01,270 --> 00:21:03,760 Oh. Atât de generos. 537 00:21:03,770 --> 00:21:06,430 Ești concediat. 538 00:21:06,440 --> 00:21:09,440 C17 539 00:21:10,305 --> 00:21:16,531 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org 540 00:21:16,581 --> 00:21:21,131 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0